سابقاً في بلاد العجائب
لمْ يكن هذا الماء مِنْ حقّكم أعيدوا الماء أو ستدفعون الثمن
أحسنتِ يا أمّي أحسنتِ
آسف يا أمّي سامحيني
لنهزم (جعفر) علينا إعادة الماء المسروق إلى بئر العجائب
أمّي داخل العصا والماء معها
ماذا لو قلتُ لك أنّ هناك طريقةً لإعادة (آنستازيا)؟
يقول (سايرس) أنّ لك أهمّيّة (كبيرة عند (جعفر
وإذا حرّرتكَ ستساعدنا - (ابنكِ يحتضر يا (أمارا -
والطريقة الوحيدة لإنقاذه هي إكمال التعويذة وتغيير قوانين السحر
لقد اكتملت
(سايرس)
أرجوكِ، أتستطيعين مساعدته؟ أرجوكِ
(طبعاً تستطيع، أنا و(أمارا أصبحنا أعظم مشعوذَين في العالَم
لكنْ ثمّة مشكلة واحدة
لمْ أكن بارعاً قطّ في عمل الخير
(توقّف يا (جعفر
يكفي الموت الذي حدث
إظهار القوّة الحقيقيّة يكون مِنْ خلال الرحمة
كالرحمة التي أظهرتها للفتى الذي جاءك باحثاً عن حبّ والده
لمْ يكن الحبّ أمراً أستطيع (منحه لك ببساطة يا (جعفر
كان عليك اكتسابه
أعتقد أنّي سئمت مِنْ هذا الجدال يا أبي
لحسن حظّي لن أضطرّ للخوض به مجدّداً
لمْ أعد مقيّداً بقوانين السحر
أستطيع الحصول على ما أشاء - وما هو ذلك؟ -
الشيء نفسه الذي أردته مُذ كنتُ في العاشرة مِنْ عمري
...ألمْ تتأكّد أنّي لن
...(جعفر)
بنيّ
أنا فخورٌ جدّاً بك
أنتَ كلّ ما قد يرجوه أيّ أب وحياتي كانت خاوية إلى أنْ وصلت
أحبّك
أنا مسرورٌ لإحساسي بهذا الوهم يا أبي
لمْ يكن هذا كلّ ما أردته منك
قل لي ماذا ترغب وسأقدّمه لك
...ما أريده
ما أريده بحقّ... هو أنْ تشعر بطعم الموت على يد مَنْ تحبّ
...(جعفر)
ساعدني
أين كنت؟
أين هم؟
(سيطاردنا (جعفر
وما يزال أمامنا طريق طويل لا يمكننا أنْ نحمله إلى هناك
لن نحمله
سنطير به إلى هناك
تشبّثي جيّداً
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب الحلقة الأخيــ 13 ــرة ( And They Lived... ) ...ثمّ عاشوا
(جابرووكي)
(يا (جابرووكي
أعرف أنّكِ هنا أريدكِ أنْ تخبريني ممّا أنا خائف الآن
لستَ خائفاً مِنْ أيّ شيء - وتلك هي حقيقة القوّة المطلقة -
وماذا عنك يا (جعفر)؟
ماذا ستفعل بكلّ قوّتك؟ - أليس الجواب واضحاً؟ -
أيّ شيء أريده
ماذا تحتاجين؟ لديّ جذور الصفصاف كمّادات ساخنة
...أستعمل عصارتها لتضميد الجروح - لا أحتاج أيّ شيء -
اسمعي يا سيّدتي أزاول هذا العمل منذ مدّة طويلة
أمّي علّمتني ما علّمته ...إيّاه والدتها
حسناً، إنْ كنتِ ستفعلينها ...بهذه الطريقة
انتبهت للتو أنّي لمْ أعرّف عن نفسي بطريقة صحيحة
(أنا (آليس - (أمارا)، والدة (سايرس) -
أعرف مَنْ تكونين
لا تشغلا بالكما بي فأنا مجرّد مالك المنزل الذي أُنقذتما فيه كِلاكما
عظيم، والآن لدينا لطخات دم متطابقة على السجّادة
(اهدأ يا (بيرسي
جدّيّاً، مَنْ يحتاج ألبوم صور في حين لديه هذا؟
انظروا يا أولاد هنا كادت (تموت (آليس
(وانظروا، هنا خرج طحال (سايرس - بيرسي)، اهدأ وحسب) -
أردت أنْ أشكركِ على كلّ (ما فعلتِه لـ(سايرس
لمْ أفعل أيّ شيء - هراء -
رأيتُ الشجاعة التي أبديتِها
ورأيت الألم على وجه ابني حين ظنّ أنّه لن يراكِ ثانية
إنّه محظوظٌ لأنّه وجدكِ - نحن محظوظان لأنّنا وجدنا بعضنا -
أرجو أنْ تحفظي بعض هذا الحظّ لما هو قادم
ما هو؟ - ...(سنقضي على (جعفر -
مرّة وإلى الأبد
عندما تتحدّثين بصيغة الجمع ...أتعنين
سيحتاج الأمر لنا جميعاً
أيّها المارد
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
أفترض أنّك لا تنظر إليّ بنظرة طيّبة
يصعب أنْ تكون هناك نظرة أسوأ
قد تتفاجأ إذاً حين تعرف أنّي أستطيع تغيير المشاعر
رغم أنّك لمْ تعد العصا ...كما اتّفقنا
ما زلت ملتزماً بجزئي مِن الاتّفاق
غيّرت القانون الثاني للسحر (مِنْ أجلك يا (ويل سكارليت
وأعدتُ شخصاً مميّزاً جدّاً مِن الموت
(مرحباً يا (ويل
(آنا)
أهذه أنتِ حقّاً؟
نعم
ظننت أنّي لن أراكِ ثانية
جعفر)، لا أعرف لما فعلتَ هذا) لكنْ شكراً لك
لا داعي للشكر - بلى -
فعلاً... لا داعي
(ربّما حان الوقت لنخبره يا (آنا
تخبرونني بماذا؟
قلتُ أنّي سأعيدها لكنْ لمْ أقل ستبقى الأحوال كسابق عهدها
(أحبّ شخصاً آخر يا (ويل - ماذا؟ مَنْ؟ -
مَنْ برأيك؟
كفى
هذه هي الحكاية إذاً
غيّرتَ قوانين السحر لتتمكّن مِنْ تعذيبي
لا
لكنّها نتيجة سعيدة
ما أخطّط له أعظم بكثير - وتحتاج مساعدتها لتنفيذه؟ -
ليست مساعدتها فقط
تمهّلي وأخبريني إلى أين نذهب
إلى القصر، نستطيع بسحرك مواجهة جعفر) مباشرةً ومقاومة النار بالنار)
لن ينجم عن هذا إلّا حريق يصيب الجميع
أنتِ و(سايرس) كنتما على حقّ في السابق
الطريقة الوحيدة لهزيمته هي بإعادة الماء المسروق إلى بئر العجائب
عندها ستبطل لعنة المارد ويخسر (جعفر) سحره
وستخسرين سحركِ أيضاً
إنّها الطريقة الوحيدة
لكن الملكة الحمراء ...إنْ أردتِ إنقاذها
لا نستطيع للأسف - (لكنّنا قطعنا وعداً لـ(ويل -
وُضعت قوانين السحر لسبب وجيه
سنتخلّى عنها إذاً؟ - أتفضّلين التخلّي عن (ويل)؟ -
إذا حاولنا إنقاذ الملكة سنخاطر بخسارة (ويل) إلى الأبد
أأنتِ مستعدّة لفعل ذلك؟
لا لا، لست مستعدّة
حسناً إذاً سايرس)، خذ (أمارا) إلى البئر)
ألن ترافقينا؟ - يجب أنْ نفترق -
هذا قد يجرّد (جعفر) مِنْ قوّته لكنْ لن يهزمه
سآخذ الأرنب وأجمع ما أستطيع مِن الجنود
ستكون الشمس دليلنا لحظةَ شروقها أعد الماء للبئر
ثمّ سنهجم على القلعة ونقضي على جعفر وننقذ (نيف) وشقيقَيك
ثمّ سنعثر على بعضنا
ثانيةً - نعم -
والآن اذهبا
انتظري، هذا ليس وداعاً
أترَين هذا الخاتم؟ إنّه وعد وأنا أفي بوعودي دائماً
يا أصدقائي
عودة حميدة إلى أرض الأحياء
(أنا (جعفر وأنا الذي يجب أنْ تشكروه
أنا الذي تدينون له الآن
لكنْ لا تقلقوا فلن يطول الدَّين لأنّ وقت التسديد حلّ
لماذا منحتكم هديّة الحياة الجديدة؟
لأنّ هذا العالَم الذي تتنفّسون فيه مجدّداً في خطر
وعلينا الحفاظ عليه ومعه نحافظ على حياتكم
واجبكم خطير لكنّه بسيط
(اعثروا على المشعوذة (أمارا أينما كانت تختبئ
هي العائق بينكم وبين استمرار حياتكم
لكن احذروا فلديها حلفاء
إنْ صادفتم أحداً منهم اجلبوه لي وستتمّ معاقبته
...لكن اعلموا
إذا اعترضكم أيّ شيء أو أيّ أحد فالحلّ واحد
مهما كانت العقبات حطّموه، احرقوه، اقتلوه
اجعلوا "وندرلاند" تخضع
الرجال متوتّرون
والأرانب؟ - يتمنّون لو أنّهم صنعوا درعاً على مقاسي -
ما رأيك أنْ تتقدّم الدرب وأنا سأتحدّث مع الرجال؟
أصغوا لي جميعاً مِنْ فضلكم
قصر (جعفر) وراء تلك الأشجار
القادم صعب ولن أكذب عليكم سيكون خطيراً
للخائف منكم الحقّ في الرحيل الآن وأنا أشجّعكم على ذلك
لأنّ أهمّيّة ما نواجهه أكبر مِنْ أنْ تكون بيد المتردّدين
يجب أنْ تكونوا حازمين يجب أنْ تكونوا شجعاناً
يجب أنْ تكونوا أقوياء
لأنّنا لا نقاتل الليلة لأجلنا وحسب
وإنّما لأجل مَنْ ينتظرون عودتنا عند انتهاء الأمر
نقاتل لأجل مَنْ نحبّ
نقاتل لأجل ديارنا "نقاتل لأجل "وندرلاند
سنهجم عند شروق الشمس
صديقتك (آليس) شجاعة جدّاً - لأنّها تقود ذلك الجيش؟ -
لشجاعتها في مخاطبة حماتها المستقبليّة
إنّها تقول رأيها - لاحظت ذلك -
وأؤيّده
هناك - البابان الأحمران، اقتربنا، هيّا بنا -
(رابيت)
أمّي
تراجعوا
هذه فرصتكم الأخيرة
لقد حذّرناهم
آليس)، ليس لديها سحر) ولن تصمد
يجب أنْ نسرع
توقفوا
لا
لطالما تمتّعَتْ بتلك الروح
آنستازيا)، أنتِ على قيد الحياة)
وقوّة الملاحظة
ما الذي يجري؟ - حسناً يا (آليس)، (جعفر) أعادها -
إنّها متوهّمة بأنّهما مغرمان
(والآن يا (آليس ...إنْ لمْ يكن لديك مانع
هلّا أخبرتنا أين نستطيع العثور على (أمارا)؟
أتتوقّع أنْ أساعدك؟
(أخبريني يا (آليس أتعرفين ما هي قوانين السحر؟
الأشياء التي لا يمكن تحقيقها أبداً؟
لا يمكن إعادة الموتى - صحيح -
لا يمكن إرغام أحد على الحبّ - صحيح -
والثالث؟
لا يمكن تغيير الماضي
حسناً، حتّى الآن كان ذلك صحيحاً
أستطيع الوصول إلى ما يفترض أنْ تكون ذكريات راسخة جميلة وأحرّفها
فلنرَ
ماذا عليّ أنْ أغيّر؟
ما الأغلى عليكِ؟
صحيح يا (آليس)، سأعمل على أنّكِ لمْ تقابلي (سايرس) قطّ
أي أنّكِ لمْ تأتِ قطّ "إلى "وندرلاند
ولمْ تقابلي حبّكِ الحقيقيّ وستعودين "إلى ذاك المكان الفظيع... "انجلترا
ستعودين فتاةً صغيرة مهمّشة، وحيدة وغير محبوبة
لا، لا
ما ترمز إليه هذه الحلية الرخيصة لن يتحقّق
سبق واختبرتِ طعم خسارة الحبّ
استعدّي لانهيار عاطفيّ جديد مِن النوع الأسوأ
وهو عدم الحبّ إطلاقاً
ليس ضروريّاً أنْ تسير الأمور هكذا
أمارا) هي التي أريدها) وما عليكِ إلّا إخباري بمكانها
(وكلّ ما قاتلتِ مع (سايرس لأجله سيستمرّ
لكنْ إنْ جعلتِني أنتظر أكثر فكلّ شيء... سيختفي
(انتهى الأمر يا (آليس أخبريه
أنقذي نفسك
عليكِ الإصغاء لصديقك
لا منطق في معركة لا يمكن الانتصار فيها
كلّ ما تستطيعينه الآن هو أنْ تتجنّبي خسارة الشخص الأعزّ عليكِ
امضِ في عملك غيّر الماضي
بعد كلّ هذا ظننت أنّ حبّكما أكثر أهمّيّة مِنْ ذلك
حبّنا يعني كلّ شيء لي
ربّما تستخفّين بقوّتي إذاً - لا -
بل أنتَ الذي تستخفّ بقوّتي
(الحبّ الذي يجمعني بـ(سايرس أقوى مِنْ أيّ سحر
مهما فعلتَ بي، لن تغيّر الواقع بأنّك لن تشعر أبداً بحبّ حقيقيّ
وهي؟
ماذا تسمّين ذلك؟ - وهم، كذبة -
تماماً كحبّ والدك
وجيشك
لا تملك إلّا مجموعة خدع وتعاويذ لن تضاهي الأشياء الحقيقيّة أبداً
كفى - هيّا افعلها -
كلّ سحر العالَم لن يجعلك تشعر بما أحسسته
الحبّ الحقيقيّ ...الحبّ الصادق
لا يمكن تدميره
(ولهذا يا (جعفر لن تنتصر أبداً
أستميحك عذراً
هناك جنديّ يا مولاي (يحمل خبراً عن (أمارا
دخلَتْ عبرَ بابَين أحمرَين يبعدان مسيرة ساعة نحو الشرق
فهمت، هل كانت لوحدها؟ - لا، كان شابّ معها -
ولمَ لمْ تحضروه إلى هنا كما طلبت؟
...المشعوذة جعلت الجميع
يصعب كثيراً إحياء مساعدة جيّدة هذه الأيّام
والآن قبل أنْ أسبّب لكِ شيئاً ...مؤلماً لدرجة غير محدودة
أخبريني عن هذَين البابَين الأحمرَين
إلى أين تتّجه (أمارا)؟
...في هذه الحالة
اقتربي يا عزيزتي
تعتقد (آليس) أنّ حبّكِ وهم وكذبة
هراء - أوافقكِ تماماً -
والآن أريهما معنى الحبّ الحقيقيّ والولاء وأخبريني إلى أين يؤدّي هذان البابان
لا، أرجوكِ، سيقتلهما - (لا تخبريه يا (آنا -
إلى بئر العجائب
إنّه مصدرٌ عظيم للسحر يا حبيبي
أين؟ - شرقاً، بعد الغابة المتشعّبة -
أراكِ قريباً
وصلنا فلنأمل أنْ ينجح الأمر
توقّف
(يجب أنْ أستدعي (نيكس - لا ضرورة، فهي تعرف أنّي هنا -
ماذا لو لمْ ينجحا؟
سينجحان - ماذا لو لمْ ينجحا؟ -
أنصحكما بالاستسلام يا عزيزَيّ حبيبك (سايرس) مات على الأرجح
لا أظنّنا كنّا نخاطبك
مِن الأفضل إذاً ألّا تتحدّثا إطلاقاً
يا صاحبة الجلالة
أأستطيع أنْ أطرح عليكِ سؤالاً؟
ماذا تريد؟
ما رأيك أنْ تحضري لي كأس ماء؟
أو نبيذ النبيذ ينفع
لا أنوي إحضار أيّ شيء لك
ابتعد عنها، إنّها سجينة الرجل الذي أحبّه
(آنا)، أعرف أنّ شعوركِ تجاه (جعفر) يبدو حقيقيّاً لكِ
إنّه حقيقيّ فعلاً - إنّها خدعة -
خدعة عقليّة مِنْ طرف واحد
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة
يمكن أنْ يكون - لا، إنّه عبثيّ -
الحبّ جدال ومصالحة وضحك وبكاء وكفاح وأحياناً لا يبدو أنّه يستحقّ العناء
لكنّه يستحقّ
وفي النهاية عندما يُغرم اثنان مهما حدث يسامحان بعضهما
(وأنا أسامحكِ يا (آنا على ما فعلته بي
لأنّي أحبّكِ
وإنْ كانت هناك ذرّة باقية ...مِنْ حبّكِ لي فأرجوكِ
ساعدينا
كلمات جميلة جدّاً لكنّها مجرّد كلمات
...أعرف أنّ ما أشعر به - ما تشعرين به هو نتيجة لعنة -
جعفر) فعل هذا بك)
...إنْ لمْ يكن ما أشعر به حبّاً
فما هو الحبّ إذاً؟
هذا هو
...(إنْ أردتم إيقاف (جعفر
فيجب أنْ تسرعوا
(مرحباً يا (آليس
لقد عادت
أسلّم نفسي
وأسلّم الماء لإعادة التوازن وتحرير أولادي
تقدّمي إذاً
انتظري، لا أستطيع
اتركني أرجوك
لا
ابتعدتِ ما فيه الكفاية
كانت (أمارا) على حقّ لن تنتهي المسألة إلّا بموت أحدنا
هذه ليست النهاية ليس بعد
اتّخذت خيارها ويبدو أنّها نالت عواقب خيارها
(انتهى الأمر يا (سايرس أعرف البئر وأعرف القوّة التي يمتلكها
ماذا ظننتَ أنّكَ ستحقّقه بمجيئك إلى هنا؟
لا بأس لا تودّ إخباري بما أريد معرفته؟
لا جدوى مِنْ إبقائك حيّاً إذاً
(سايرس)
...إنْ جئتِ لتهزميني
فكان عليكِ أنْ تحضري أكثر مِنْ سيف وأرنب
لستُ أنا التي ستهزمك
(الماء يا (سايرس افعلها الآن
نيكس)، ها أنا أعيد الماء لكِ)
هذا مثير للاهتمام
دعني أخمّن، إذا عاد هذا الماء للبئر ستبطل لعنة المارد
أهذا ما ظنّتْ أنّه سيحدث؟
ظننت ذلك
مِن المؤسف أنّها ليست هنا لترى أفضل خططها تفشل فشلاً ذريعاً
بعد أنْ سرقتُ ماءكم ماذا تخطّطين لفعله؟
لا شيء
لا شيء؟ - (هذا صحيح يا (جعفر -
لا أخطّط لفعل شيء
أخبرتك أنّي لست التي ستهزمك
لأنّك لمْ تسرق ذلك الماء منّي بل سرقته منها
لمْ يكن مِنْ حقّك أنْ تأخذ هذا الماء
جعلتَ رغباتك تتجاوز رغبات القدر
والآن سيكون قدرك أنْ تحقّق رغبات الآخرين
تحرّرنا
تحرّرنا يا أخي - أُبطلت اللعنة -
كلّ ما فعله (جعفر) أُلغي
مَنْ أنت؟ - (آنا) -
ماذا حدث؟ - نجحنا -
انتهى الأمر
شقيقاي - (سايرس) -
(سايرس)
أين والدتنا؟
...هل - ماتت -
ضحّت بحياتها مقابل حياتنا
لنكبر معاً ونؤسّس العائلة التي لطالما حلمت بها
لمْ يذهب الأمر سدىً إذاً؟ - صحيح يا أخي، ذهب فداءً لكلّ شيء -
(ويل)
فعلَت الأمر الصائب في النهاية كما تعلمين
طبعاً فعلَتْ لأنّها أحبّتك
لا أصدّق أنّي سأعاني الألم لخسارتها ثانية
لمْ يكن قد حان أجلها - أعرف -
...أتمنّى فقط لو استطعنا - (لا يا (ويل -
لمْ يكن قد حان أجلها
مِنْ بئر العجائب
سايرس)، أنا ممتنّ لذلك، لكن مهما) ...كانت رغبتي بإعادتها، لا نستطيع المخاطرة
ليس مسروقاً وإنّما مهدى مِنْ حارسة البئر
قالت أنّ قدر الملكة الحمراء أنْ تموت لكنْ قدر (آنستازيا) أنْ تتابع طريقها
صباح الخير أيّتها الجميلة النائمة
ماذا حدث؟
إنّها قصّة طويلة
أنا متأكّدة أنّ لديّ الوقت لسماعها
أظنّني مستعدّة
إنْ كنتَ مستعدّاً - لأجل ماذا؟ -
"لمغادرة "وندرلاند
والبدء بمغامرة جديدة
أعتقد أنّي مستعدّ
إلى أين؟ - كنت أتساءل عن الأمر نفسه -
(توقيت مثاليّ يا (رابيت - التوقيت المثاليّ اختصاصي -
فلنذهب إلى الديار
تبدين جميلة
هل حان الوقت؟
يكاد
لكنْ أوّلاً هناك ما أودّ قوله
آليس)، أنا في منتهى) السعادة لعودتك
وأنا فخورٌ وسعيد بالترحيب بـ(سايرس) في عائلتنا
عندما عدت مِنْ رحلتنا معاً ظننت أنّه حلم
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة
تقصد "وندرلاند"؟
أقصد المسامحة
العروس
أظنّ هنا دوري حيث يفترض ...أنْ أقول شيئاً عن
في السرّاء والضرّاء في الصحّة والمرض
لكنْ سبق أنْ مررتما بكلّ ذلك ونجوتما
ولا حتّى الموت استطاع تفريقكما
وهذا في الواقع ينطبق على أغلبيّتكم هنا، أليس كذلك؟
لذا أعتقد أنّه لمْ يبقَ ما يُقال ...إلّا ما يعرفه الجميع
(سايرس) و(آليس) أنتما الآن كيانٌ واحد
وستعيشان في سعادة أبديّة بإمكانك تقبيل العروس
ستعود إلى "وندرلاند" إذاً؟ - نعم -
هناك الكثير يجب إصلاحه
ستأتيان للزيارة؟ - بالتأكيد - حتماً -
أهلاً بكما هنا في أيّ وقت
"حسناً، القطار الأخير إلى "وندرلاند بدأت مخالبي تتعب
بيرسي)، يا لك مِنْ مفسد للحفلات)
(أريد أنْ أشكرك يا (رابيت ...على مساعدتك وأشكرك أكثر
"على إحضاري إلى "وندرلاند في الأساس
"كثيرون جاءوا وغادروا "وندرلاند لكنّ المميّزين فقط اكتشفوا حقيقتها
العثور على الحبّ؟ - معرفة حقيقة نفسك -
(اعتني بنفسك يا (آليس
هذا وداعٌ إذاً؟
ما رأيك أنْ يكون نراكِ قريباً"؟"
أراك لاحقاً
(انتظر يا (ويل
أردت أنْ أشكرك على كلّ شيء
تشبّث بقلبك هذه المرّة، اتّفقنا؟
وتشبّثي بقلبك
والملكة البيضاء والملك الأبيض أحبّا بعضهما كثيراً
وسويّةً برفقة أصدقائهما الأرانب ملؤوا الأرض بالعجائب ثانية
ماذا ستسمّينها يا أمّي؟
لا أعرف
كنت أرجو أنْ تساعديني على الاختيار
...أظنّ عليكِ أنْ تسمّيها
(مغامرات (آليس في بلاد العجائب
فكرة مبهرة
هل القصّة حقيقيّة؟
بكلّ حذافيرها - لكنّ الأحداث مستحيلة -
أيّ شيء ممكن في بلاد العجائب
أبي
- النهاية -
ترجمة: علي رمضان